AF DUBAI mediathèque

Titre :	Stupeur et tremblements
Auteurs :	Alain Corneau, Metteur en scène, réalisateur
Type de document :	document projeté ou vidéo
ISBN/ISSN/EAN :	325-9-13-014952-4
Format :	107 MIN
Langues:	Français
Index. décimale :	COM - DRA - F
Résumé :	Marquée par les premières années de sa vie passées au Japon, Amélie (Sylvie Testud) souhaite depuis toujours devenir une vraie Japonaise. A force de volonté, elle parvient enfin à obtenir un contrat d’interprète dans une multinationale à Tokyo. Elle va s’apercevoir à ses dépens que la réalité est très différente de son fantasme… La découverte de soi en s’immergeant dans les cultures étrangères est un thème cher à Alain Corneau, qui avait déjà abordé le sujet dans Nocturne indien. en 1988. Retrouver le réalisateur en mars 2003 aux commandes de cette adaptation du best seller autobiographique d’Amélie Nothomb n’avait donc rien d’étonnant. Alain Corneau l’a retranscrit très fidèlement, utilisant même une voix-off pour intégrer des passages. Cette descente aux enfers humiliante et absurde d’une jeune occidentale propulsée dans un univers régi par des codes qu’elle ne comprend pas est interprétée avec brio par Sylvie Testud, qui s’est même initiée au Japonais pour le rôle. Si le parti pris de jouer la fidélité le bride quelque peu, le film reflète idéalement l’univers fantasque d’Amélie Nothomb.